九月七號開學到現在已經過了一個月。在修課、教書、遛狗之中團團轉,一眨眼就過了。繼續這個樣子,這學期就過了吧。希望人生不是這樣。

A month has passed since school started on September 7th. As I took classes, gave lectures and walked dogs, time passed in the blink of an eye. This way, the semester is going to end soon. I hope my life won’t be like this.

9月7日に学校が開校してからもう1ヶ月も経った。大学で授業することと犬を散歩することの中で、時間はアッという間に過ぎていった。このように、この学期がもうすぐ終わる。僕は人生がこれと似ていないことを願っている。

Un mois s’est écoulé depuis le début des cours le 7 septembre. Alors que je prenais des cours, donnais des conférences et promenais mes chiens, le temps s’est écoulé en un clin d’œil. De cette façon, le semestre se termine bientôt. J’espère que ma vie ne sera pas comme ça.